最近韓漫她的沈清單行本韓版終於出完了，不囉嗦，先上圖：
可惜我的手機渣畫質無法拍出封面的華美感(艸
這一部呢，中文版原本是刊載在comico的網頁漫畫
當初在ptt看到有台版的消息，一堆人在底下推必看神作
本來對韓漫沒有太大興趣的我，因為對百合漫有濃厚興趣所以就找來看看
結果剛開始看到台版副標題是：「丞相夫人與她的秘戀」
 |
| (擷取自台灣comico官網) |
哇喔......真是個看起來好刺激、好激情、好背德的標題啊！
可是我想看的是單純糾結磨人又心跳的百合
這樣的題材一開始沒有吸引我入坑
直到有天實在缺乏百合份，又看到人家一直喊神作神作的，所以就開來看了
一看之下，哇喔嘖嘖嘖......
這什～麼夫人怎麼可以那麼撩人撩得我不要不要又想要想要的受不了！！！
😍💓💓💓😚💋💋💋(冷靜
😍💓💓💓😚💋💋💋(冷靜簡直就是菲涅殿下加強版！(詳見前幾篇介紹的百合動畫伊澤塔)
劇情上嘛......其實完全不像標題給我的感覺(爆
其實就比較像是一般百合漫會有的那些進程
但更棒的是百合份強大之餘，劇情也安排得非常紮實
情節環環相扣，甜蜜中有驚險、有灰暗、有掙扎、有糾結、有衝突
還有很多令人深思的社會壓迫議題
但最後還是給了令讀者滿意的結局
所以就得了韓國漫畫大賞！！
就算沒有百合加持，本身也是份量十足的作品
但百合的部分還是誠意十足，完完全全的真‧百合作(就沒在跟你打曖昧假球的啦
心得的話，300那篇高樓已經有高人超強分析，值得看看
雖說是丞相夫人，但丞相的存在感極低
而且開頭沒多久就解決了他會帶給百合讀者的疑慮(啥
總之就不是什麼背著老公跟下女搞外遇的這種梗啦
(好吧，嚴格說起來也算是，但又非典型的背德感)
總之就是 夫人好美 夫人好撩 夫人好騷 夫人好色氣 夫人好可愛 夫人好棒 夫人好聰明好腹黑 夫人好天真好單純 夫人好讓人心疼......夫人的好總之看了就知道了！！！
平常一副大家閨秀樣，一出門就脫韁，剛把人招回家就脫衣(啥(無誤
是一個性格和表情都非常豐富多變，非常有趣的角色
總之就是夫人my love!!!
(夠了！
(夠了！其實早在前幾篇寫伊澤塔的那一年沒幾個月後，我就迷上了夫人
之所以拖到現在才提，是因為中文版終於出完了！！(
我是覺得在靈魂的本質上，這兩個人滿相似的
雖然夫人在劇情中相較柔弱
(配圖無誤
不過我覺得如果夫人從小背景是跟菲涅同個環境
(配圖無誤不過我覺得如果夫人從小背景是跟菲涅同個環境
長出來的那皮性格絕對是一樣的XDDD
反正夫人my love!!!
除了夫人，裡面的幾位不同風貌的女性角色也各有刻劃
每一位女性都有自己的掙扎和課題，我覺得身為女性應該都可以從這些角色中找到自己的一部分，有所共鳴
因為我實在太愛夫人這個角色
所以即使韓文沒能看懂多少，我還是買了單行本來收藏
但是齁......這裡實在想抱怨一下韓國彩色漫畫的印刷品質
我之所以想收單行本，就是想要欣賞那美美的全彩畫面啊！！
可是不知道是我買的這刷品質不佳還是怎樣，整體的色彩偏昏暗甚至模糊
放個比對：
 |
| 左：網頁版 右：漫畫版 別誤會，此處劇情不是你們想得那樣(哪樣?? |
尤其是結局那幾話暗到畫面都快不清楚了(怕爆雷就不放結局比對了)
很多原本網頁版美美有氣氛或衝擊性滿滿的圖，在漫畫版變成暗到線條都快看不清
太習慣日本精美印刷的我，實在覺得有幾頁悲劇到不及格的程度(暈
看來若有日版單行本，我大概還要破費買一套了(扶額
台版若有出也買買買買買，為了夫人三個版本一次滿足我可以！！
然後是收納盒尺寸也做得太緊，包上書套後番外篇就放不進去了😨
封面和特典就沒什麼好批評了讚，不過當初前三本的特典更是可口，有很多新圖特典
可惜當時還沒被夫人迷到不要不要的，好希望日版或台版有機會出那些特典
另外是封面的大彩圖都可以在原作or繪者的推特抓到，超大方的有沒有！
https://twitter.com/serikachan
https://twitter.com/oOZLo
原作seri的推特還可以看到一些超有病的改圖，這作者超幽默的XDDD
順便提一下日版和台版在翻譯上的差別
基本上日文因為和韓文的文法非常相近，在語氣上較能分辨敬語的差別
可是日版有根據兩國文化的不同，修改了部分語意和用詞上的力道
台版的話，除了網頁版有些微誤譯之外(希望之後能修正)，大致上忠於韓文原意
算是各有優缺吧
最後，我也還要再補上一句：
這麼香、這麼純的百合不容錯過！
大家快去看網頁版，給他按爆每篇的心心＋留言版狂敲出台版單行本吧！！
--------------以下是不怎麼有雷但還是看過再看比較好的心得-----------------
在推薦的時候我避免了用「女性主義」來形容這部作品的定位
是因為我不希望男性看到這幾個字就決定掠過這部作品XD
但我還是覺得這部給男性看起來，可能會有點不自在
畢竟這部作品男角幾乎都是渣，卻幾乎不給男性有發揮的機會XDD(除了一個船夫)
我想男性讀者很難不會有不適感吧XD
而且包括女角在劇情中的遭遇、心境、女性視角下的男性，都非常女性思維
為什麼某個角色會對某個角色有那樣的心態、為什麼某個角色會有那種做法、心情
為什麼劇情中要安排那麼多負面的男性角色
為什麼劇情中要安排那麼多負面的男性角色
我覺得身為女性才比較能夠理解其中的「為什麼」
我想在女性的成長過程中，或多或少都有類似的心境，也或多或少遇過類似的男性吧
我覺得過於女性視角或許是一個缺點，但如果考量到作者的設計構想
即在於「那些在歷史上獲得正面評價的男性，在受其壓迫過的女性眼中看來的樣子」
以及「純粹用女性的力量勝過壓迫」
會讓男性在本作中顯得負面，也是為了確實表達作品核心的安排吧
本作用的手法是很古典的方式，但不代表陳腔濫調
否則不會得獎也不會獲得廣大女性讀者的共鳴
至少比起為賦新詞強說愁、故弄玄虛，或太刻意賣煽情畫面的作品
我是比較喜歡這種紮紮實實直入核心地說故事的方式啦
真的要說到我覺得是缺點的部分，應該是媳婦這個角色
雖然番外篇有給她出場機會，但她的背景、心理描述還是太少了一點
要不是本番的劇情較為嚴肅，其實她作為搞笑役還滿有發揮空間的(欸你